Qualcuno Ti Ama Ancora, Vladimir Putin

Pubblicato da Blicero il 14.02.2012

Una settimana fa, Tolibzhon Kurbankhanov era solo uno dei tanti immigrati tagiki venuto a cercare fortuna a Mosca. Ora è una stella dell’internet russo. La ragione del suo successo è questo fantastico video musicale (visto quasi un milione di volte), intitolato “V.V.P.” – le iniziali di Vladimir Putin, nonché l’acronimo di “prodotto interno lordo” in russo. Grazie a Mirumir, La Privata Repubblica può pubblicare in esclusiva la traduzione del testo di quello che probabilmente è il più incredibile panegirico mai dedicato al premier russo.

Ricordiamo tutti insieme gli anni
In cui non c’era lui, ma solo preoccupazioni.
Il Paese era in crisi, la gente tribolava
E proprio in quel momento Dio ce l’ha mandato.
Quando è giunto al potere
All’inizio del secolo e del millennio
Era il messaggero di Dio, destinato a dare molto
E con la sua venuta tutto è andato meglio:
Avete visto la sua strategia,
Niente più debito per il Paese
Ci ha dimostrato con la sua presidenza
Che mantiene le promesse, tiene fede alla parola data.

(ritornello)
VVP ha salvato il Paese
VVP lo difende
VVP l’ha fatto crescere e prosperare
VVP ha salvato il popolo
VPP protegge
VVP al potere conserva la stabilità.

Sotto di lui l’economia è fiorita
Il paese ha ottenuto tutto questo facilmente
Cosa posso ancora fare per dimostrarti
Che più di tutti si è donato alla patria
Ha lavorato come agente anno dopo anno
È uno sportivo eccelso e un figlio del popolo
Confrontalo con gli altri, è il migliore del paese
Ha preso su di sé tutta la responsabilità
La Russia è diventata una nazione stabile.
Ma ora irrompono al potere persone indegne
Ed è giunto il momento per ciascuno di noi
Di votare bene anche questa volta

(ritornello x3)

La blogosfera russa si è ovviamente scatenata. La blogger Marina Litvinovich ha scritto: “La creatività ha raggiunto nuove vette…Il testo! Che testo!”. L’ormai famoso Alexei Navalvy, invece, ritiene che la canzone di Kurbankhanov sia opera della propaganda del Cremlino. Ma una portavoce per la campagna presidenziale di Putin ha smentito seccamente: nessuno di loro, infatti, ha mai sentito parlare di questo cantante tagiko. “È il lavoro di un attivista indipendente”, ha dichiarato. E chi siamo noi per dubitarne?

Non è la prima volta che qualche “cantante indipendente” ha l’irrefrenabile desiderio di mostrare al mondo intero l’amore provato per il leader della Grande Madre Russia. Nel 2002 era apparso sul web il video di “Someone Like Putin“, canzone trash-dance (o qualsiasi cosa sia) del duo femminile Poyushchiye Vmeste (Cantare Insieme). In dieci anni, le due non hanno registrato nessun altra canzone.

Condividi

Drop the Hate / Commenti (1)

#1

Mr. Tambourine
Rilasciato il 15.02.12

Le accuse di propaganda sono mere illazioni.
Ma tu stai a ròta de Russia!

Fomenta la discussione

Tag permesse: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>